1
00:00:00,209 --> 00:00:03,337
هذا الفيلم عبارة عن دراما شعرية

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

3
00:00:03,504 --> 00:00:06,966
عن العظيم
حب إيفان وماريشكا.

4
00:00:07,133 --> 00:00:12,388
الفيلم يقدمنا للعالم
من الأساطير الشعبية لمنطقة الكاربات القديمة.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

6
00:00:13,389 --> 00:00:18,310
ألكسندر دوفجينكو
استوديو الفيلم

7
00:00:18,978 --> 00:00:23,274
مخصصة للذكرى المئوية ل
م.كوتسيوبينسكي

8
00:00:28,738 --> 00:00:31,032
اولكسو!

9
00:00:37,997 --> 00:00:41,250
أولكسو، هل تسمع؟

10
00:00:45,129 --> 00:00:47,798
تعال وتناول الطعام يا أخي!

11
00:00:49,467 --> 00:00:51,802
اركض يا إيفان، اركض!

12
00:01:01,729 --> 00:01:04,774
أولكسو، اتركه! اتركه!

13
00:01:04,982 --> 00:01:06,650
اترك يا أخي!

14
00:01:09,737 --> 00:01:11,155
اتركه!

15
00:01:13,407 --> 00:01:16,827
اترك يا أخي! اتركه!

16
00:01:43,604 --> 00:01:50,111
ظلال الأجداد المنسيين

17
00:01:50,736 --> 00:01:52,988
ميخائيل كوتسيوبينسكي

18
00:01:56,117 --> 00:02:04,750
منطقة الكاربات، أرض جوتسول،
نسيها الله والناس..

19
00:02:10,756 --> 00:02:15,386
ابني أولكسو،
ابني العزيز،

20
00:02:16,720 --> 00:02:19,181
أنام وأراك تعاني.

21
00:02:21,267 --> 00:02:23,227
يا الله الرحيم

22
00:02:24,603 --> 00:02:30,818
يرجى حفظ ما لا يقل عن بلدي
الطفل الأخير، يا إيفانكو.

23
00:02:31,610 --> 00:02:32,778
يا الله...

24
00:03:11,567 --> 00:03:16,280
خيول خيول,
خيولي، خيولي!

25
00:03:27,249 --> 00:03:28,667
هل تسمع يا فتى؟

26
00:03:31,378 --> 00:03:33,339
لا، إنهم حملان!
إنهم حملان!

27
00:03:33,505 --> 00:03:39,261
ايفانكو! إيفانكو، تعال هنا!
تعال هنا يا طفل! يأتي!

28
00:03:39,970 --> 00:03:43,766
لا تنظر،
إنه مجنون. لا تنظر.

29
00:03:43,933 --> 00:03:45,017
تعال الى هنا.

30
00:04:32,606 --> 00:04:34,191
المجد ليسوع.

31
00:04:35,859 --> 00:04:38,404
- المجد ليسوع.
- المجد إلى أبد الآبدين.

32
00:05:22,531 --> 00:05:25,159
هل هذا هو الروح الشرير يا أبي؟

33
00:05:28,412 --> 00:05:33,417
إيفانكو، ليس هناك روح شريرة
في الكنيسة،

34
00:05:34,293 --> 00:05:35,961
لأنه لا يوجد الشيطان.

35
00:05:37,463 --> 00:05:40,007
هناك شيطان بين الناس.

36
00:05:43,344 --> 00:05:44,511
هناك.

37
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
هناك، ترى؟

38
00:05:47,514 --> 00:05:50,142
ويعطي المال لله

39
00:05:51,352 --> 00:05:57,441
لكنه يعصر الروح
من الفقراء .

40
00:06:26,553 --> 00:06:27,846
أنتم المتسولين!

41
00:06:28,013 --> 00:06:30,724
مكانك بالخارج
الكنيسة وليس داخلها.

42
00:06:30,891 --> 00:06:33,602
لا تهتم.
انتظر حتى يخرج!

43
00:06:34,144 --> 00:06:39,942
بيتريك، أتوسل إليك،
إنه مكان مقدس!

44
00:06:40,109 --> 00:06:41,568
بيتريك، أتوسل إليك!

45
00:06:41,735 --> 00:06:43,529
مساعدة، أهل الخير!

46
00:06:45,155 --> 00:06:47,783
القمامة، إنهم يستحقون الجلد.

47
00:06:48,409 --> 00:06:51,036
- أونوفري أدفع له المبلغ!
- سأقتله!

48
00:06:51,203 --> 00:06:54,581
لقد أهانوا أقاربنا.
أونوفري، أسرع!

49
00:06:54,748 --> 00:06:57,918
اتركني، أعرف ماذا أفعل.

50
00:06:59,294 --> 00:07:03,215
إنهم يطلبون ذلك.
النزول والخروج!

51
00:07:07,636 --> 00:07:10,264
بيتريك، لا تفعل ذلك، إنهم أناس سيئون!

52
00:07:10,431 --> 00:07:12,683
لا بد لي من ذلك، أنو. على أن.

53
00:07:12,891 --> 00:07:14,893
أنا أتوسل إليك، بيتريك!

54
00:07:15,102 --> 00:07:18,897
سوف تدفع ثمن كل شيء أيها الشيطان!
أنت الشيطان!

55
00:07:19,064 --> 00:07:21,233
- بيتريك، أنا أتوسل إليك!
- اتركني!

56
00:07:21,400 --> 00:07:23,777
أنا أتوسل إليك من أجل
ابننا إيفان!

57
00:07:32,786 --> 00:07:36,957
- ماما!
- ماريشكا، أين أنت؟

58
00:07:37,708 --> 00:07:41,295
خذ ابنتك واذهب إلى العربة،
سريع!

59
00:07:41,462 --> 00:07:44,548
- ماما!
- ابنة، أين أنت؟

60
00:07:44,798 --> 00:07:45,883
ماما!

61
00:07:46,717 --> 00:07:47,801
ماريشكا!

62
00:08:09,656 --> 00:08:13,410
إنه لا شيء، لقد حصلت عليه
آخر، بل أفضل من هذا.

63
00:08:13,952 --> 00:08:17,706
اشتروا جديدة
تنورة بالنسبة لي، وأحذية سيئة.

64
00:08:18,248 --> 00:08:23,629
سوف أرتدي ملابسي
وتبدو وكأنها فتاة بالغة.

65
00:08:24,129 --> 00:08:26,256
ويمكنني العزف على غليون القصب.

66
00:08:29,676 --> 00:08:31,220
ولماذا تقاتل؟

67
00:08:31,386 --> 00:08:33,222
لماذا كنت واقفاً بجانب عربتنا؟

68
00:08:33,388 --> 00:08:35,140
ولماذا يقاتل والدك؟

69
00:08:35,390 --> 00:08:37,768
- لم يكن هو الذي بدأ ذلك.
- لقد كان!

70
00:08:41,897 --> 00:08:48,070
يا أخي العزيز،
لماذا تركتنا؟

71
00:08:48,570 --> 00:08:51,615
لماذا تركت ايفانكو الخاص بك؟

72
00:08:52,157 --> 00:08:56,078
أخي العزيز،

73
00:08:56,245 --> 00:08:58,872
لماذا تركت أطفالك؟

74
00:08:59,039 --> 00:09:01,291
أخي العزيز!

75
00:09:01,750 --> 00:09:05,170
لقد قادك أعداؤك إلى قبرك!

76
00:09:05,337 --> 00:09:08,590
يا له من موت اخترته لنفسك!

77
00:10:11,945 --> 00:10:13,447
يا إلهي!

78
00:10:14,031 --> 00:10:16,992
عزيزي بيتريك،

79
00:10:17,159 --> 00:10:19,953
لماذا تركتني؟

80
00:10:20,579 --> 00:10:23,415
اللعنة على هؤلاء Gutenyuks!

81
00:10:23,749 --> 00:10:26,251
الله ينزل عليهم الطاعون

82
00:10:26,543 --> 00:10:29,171
والموت على مواشيهم!

83
00:10:48,440 --> 00:10:51,568
انتظر! لا تخافوا!
ما اسمك؟

84
00:10:51,735 --> 00:10:53,862
اسمك إيفانكو.

85
00:10:54,029 --> 00:10:55,197
كيف علمت بذلك؟

86
00:10:55,405 --> 00:10:56,907
وأنا أرعى الحملان.

87
00:10:57,366 --> 00:10:59,910
وأنا أرعى الأشبال.

88
00:11:00,118 --> 00:11:01,912
سرق خيمكا الدقيق منا.

89
00:11:02,079 --> 00:11:04,623
- أيها؟
- الساحرة.

90
00:11:09,252 --> 00:11:14,174
بيتريك لماذا تركتني!

91
00:11:15,217 --> 00:11:17,969
نرجو أن يلعن هؤلاء Gutenyuks!

92
00:11:18,345 --> 00:11:20,847
يا رب انزل عليهم الوباء

93
00:11:21,056 --> 00:11:23,642
والموت على مواشيهم!

94
00:11:25,977 --> 00:11:31,108
لماذا غادرت
ابننا الصغير ايفانكو...

95
00:11:32,192 --> 00:11:36,279
إلا أن وفاة والده
لم يعش في ذاكرة إيفان طويلاً

96
00:11:36,405 --> 00:11:38,490
كما فعل لقائه بالفتاة.

97
00:11:38,865 --> 00:11:43,578
ايفان وماريشكا

98
00:12:24,661 --> 00:12:27,038
هل تسمع يا إيفان؟

99
00:12:34,379 --> 00:12:39,050
ولم لا؟
أفعل. إنه فأس غير مرئي.

100
00:12:39,217 --> 00:12:40,886
إيفان، أنا خائف.

101
00:12:41,386 --> 00:12:43,096
لماذا تكون خائفا؟
انظر، عنزة.

102
00:12:43,263 --> 00:12:44,389
أين؟

103
00:12:49,144 --> 00:12:51,271
إيفان، إلى أين أنت ذاهب؟

104
00:12:58,028 --> 00:13:01,782
أين ماعزتي، أين أذهب...

105
00:13:02,157 --> 00:13:03,366
إيفان!

106
00:13:56,461 --> 00:13:59,506
العرابة ، العرابة ،
ماذا طبخت ماذا طبخت؟

107
00:13:59,714 --> 00:14:02,717
البنجر بورشت،
بورشت البنجر، بورشت البنجر!

108
00:14:09,975 --> 00:14:11,518
انتظر!
من أين أنت؟

109
00:14:11,726 --> 00:14:13,019
من يافوروف!

110
00:14:13,186 --> 00:14:15,438
- وما اسمك؟
- جوتينيوك.

111
00:14:15,605 --> 00:14:17,732
كل التوفيق لك، غوتينيوك.

112
00:14:49,681 --> 00:14:51,474
ماريشكا!

113
00:14:57,772 --> 00:14:59,649
ماريشكا!

114
00:17:00,270 --> 00:17:01,479
ايفانكو...

115
00:17:04,524 --> 00:17:06,568
ما هذا يا ماريشكا؟

116
00:17:17,662 --> 00:17:19,497
هل سنكون معا؟

117
00:17:20,790 --> 00:17:22,333
بعون ​​الله.

118
00:17:27,380 --> 00:17:31,176
هناك الكثير من المشاعر السيئة بينهما
عائلاتنا.

119
00:17:33,094 --> 00:17:37,140
لا تقلقي يا ماريشكا. انا ذاهب
لتخبر والدتك، وسوف نستقبلك.

120
00:17:37,307 --> 00:17:39,684
أوه، عزيزي إيفانكو!

121
00:17:41,061 --> 00:17:44,689
لا تحزن،
لا تحزني يا حبيبتي!

122
00:17:46,524 --> 00:17:47,817
ماريشكا!

123
00:17:50,779 --> 00:17:52,238
تسمع؟

124
00:18:10,590 --> 00:18:12,050
تعال الى هنا.

125
00:18:12,300 --> 00:18:13,927
لا، لا ينبغي لنا، إيفانكو.

126
00:19:04,602 --> 00:19:07,772
فليقولوا ما يريدون
أريد، ولكنك سوف تكون لي.

127
00:19:07,939 --> 00:19:11,025
هل تسمعين يا ماريشكا؟
هل تسمعني؟

128
00:20:04,954 --> 00:20:08,708
إيفان.
لن نكون معًا أبدًا.

129
00:20:18,218 --> 00:20:20,345
ماذا تقولين يا ماريشكا؟

130
00:20:25,683 --> 00:20:27,101
ماريشكا!

131
00:20:31,981 --> 00:20:36,152
ما الأمر يا حبيبتي؟

132
00:20:41,449 --> 00:20:44,911
قد منزل Gutenyuks
تكون فارغة مثل الألغام.

133
00:20:46,829 --> 00:20:50,208
أتمنى أن تموت كل ماشيتهم يا إيفانكو!

134
00:20:50,667 --> 00:20:53,670
- لقد دمروا عائلتنا، وأنت...
- الأم!

135
00:21:05,932 --> 00:21:07,475
عزيزي.

136
00:21:26,160 --> 00:21:28,663
هل يمكن أن أعتقد أنك
لن يكون سيد المنزل

137
00:21:28,830 --> 00:21:32,250
ولكن سيذهب للعمل كمستأجر
عامل لكسب لقمة العيش؟

138
00:21:34,627 --> 00:21:36,713
- ابني العزيز!
- الأم.

139
00:21:37,380 --> 00:21:39,841
أنت تتركني وحدي.

140
00:21:40,049 --> 00:21:41,676
انتظري يا أمي.

141
00:21:43,011 --> 00:21:44,846
فليكن كذلك.
فليكن.

142
00:21:46,514 --> 00:21:47,974
بارك لي من أجل الطريق.

143
00:21:48,141 --> 00:21:51,436
كن سعيدا.
حظا سعيدا لك.

144
00:21:56,149 --> 00:21:57,317
يا رب!

145
00:21:58,151 --> 00:22:00,069
حفظ وحماية

146
00:22:01,112 --> 00:22:02,280
ابني إيفان

147
00:22:02,447 --> 00:22:06,909
وأنقذ أرواح أطفالي -
ميخائيل، دانيلا،

148
00:22:09,662 --> 00:22:10,705
آنا,

149
00:22:11,414 --> 00:22:12,623
فاسيل،

150
00:22:13,875 --> 00:22:15,126
ميكولا,

151
00:22:16,085 --> 00:22:17,253
أوليكسا.

152
00:22:17,837 --> 00:22:20,882
أبانا الذي في السماء،

153
00:22:21,132 --> 00:22:23,343
ليتقدس اسمك،

154
00:22:23,551 --> 00:22:25,386
تأتي مملكتك...

155
00:22:25,678 --> 00:22:28,806
تعطينا يوما بعد يوم
خبزنا اليومي...

156
00:22:30,183 --> 00:22:34,437
- المجد ليسوع!
- المجد لله إلى أبد الآبدين!

157
00:22:34,937 --> 00:22:38,483
- حظا سعيدا، إيفانكو!
- شكرًا لك!

158
00:22:55,208 --> 00:22:58,086
ذهبت إيفانكو إلى المرج، وهي...

159
00:23:00,004 --> 00:23:03,174
- كيف نمت يا ماريشكا؟
- كيف أنام؟

160
00:23:03,383 --> 00:23:04,884
جيد جداً، وأنت؟

161
00:23:12,058 --> 00:23:13,351
إيفان!

162
00:23:14,519 --> 00:23:15,812
ماريشكا!

163
00:23:23,403 --> 00:23:24,529
إذن أنت ذاهب يا إيفانكو؟

164
00:23:24,695 --> 00:23:27,698
نعم، الذهاب، ماريشكا، هذا هو قدري.

165
00:23:29,617 --> 00:23:32,745
سأعود بحلول الشتاء. الانتظار لي.

166
00:23:45,133 --> 00:23:48,136
في الليل سأبحث
في النجم الذي هو فوق المرج.

167
00:23:48,302 --> 00:23:49,929
أنت تنظر إليه أيضًا.

168
00:23:50,096 --> 00:23:52,557
حسنًا، كلانا سوف نبحث.

169
00:24:23,629 --> 00:24:25,840
إيفان!

170
00:24:40,271 --> 00:24:41,647
ماريشكا!

171
00:24:56,204 --> 00:24:58,164
المجد ليسوع المسيح.

172
00:24:58,998 --> 00:25:02,335
من أنت؟
جوتينيوك؟

173
00:25:02,543 --> 00:25:07,590
أوه، مجرد إلقاء نظرة على ذلك، ماريشكا.
أوه، إنها ممتلئة، ماريشكا!

174
00:25:07,798 --> 00:25:10,927
ماريشكا، ماريشكا،
أكل بعض.

175
00:25:11,093 --> 00:25:13,387
ماذا لديك هنا، هاه؟

176
00:25:16,974 --> 00:25:19,685
مرج

177
00:27:33,027 --> 00:27:35,071
سوف يقودون الماشية إلينا.

178
00:27:36,697 --> 00:27:39,158
وأدعو الله أن يعيننا

179
00:27:40,284 --> 00:27:42,745
إعادته للناس في الخريف.

180
00:27:48,042 --> 00:27:50,711
ابن من أنت يا فتى؟

181
00:27:52,588 --> 00:27:55,341
بيوتر باليشوك
من كريفوريفنيا.

182
00:27:56,550 --> 00:27:58,552
جئت لأطلب منك توظيفي.

183
00:27:58,803 --> 00:28:01,847
هل ستأخذني؟
سأفعل كل ما تقوله.

184
00:29:54,585 --> 00:29:58,631
"لماذا لا تتزوجين؟
بيسكيد طويل القامة؟" -

185
00:29:59,507 --> 00:30:01,050
تسأل الريح

186
00:30:03,052 --> 00:30:04,553
الجبل الأسود.

187
00:30:06,555 --> 00:30:10,100
فيجيب:

188
00:30:11,227 --> 00:30:13,604
"لأن المرج الأخضر

189
00:30:15,606 --> 00:30:17,191
لن يكون لي".

190
00:30:17,858 --> 00:30:21,487
وهكذا يقفون معًا
لعدة قرون.

191
00:30:23,447 --> 00:30:25,533
الإعجاب بجمال بعضنا البعض ،

192
00:30:26,992 --> 00:30:28,869
لكنهم لا يستطيعون الزواج.

193
00:30:30,830 --> 00:30:32,748
والرياح فقط

194
00:30:35,209 --> 00:30:37,169
يجلب لهم الأغاني.

195
00:30:57,273 --> 00:30:58,566
لا أعرف.

196
00:31:29,471 --> 00:31:32,975
لماذا لا تتزوج،

197
00:31:34,393 --> 00:31:36,186
بيسكيد طويل القامة ...

198
00:34:46,460 --> 00:34:47,711
هل تسمع؟

199
00:34:57,971 --> 00:34:59,932
إيفان!

200
00:36:28,187 --> 00:36:29,271
المجد ليسوع.

201
00:36:44,369 --> 00:36:45,913
ميكو، ما هو؟

202
00:36:51,960 --> 00:36:54,171
ميكو، قل لي الحقيقة.

203
00:36:57,049 --> 00:36:59,843
ما هو هناك؟

204
00:37:01,678 --> 00:37:02,679
ميكو!

205
00:37:23,492 --> 00:37:26,453
ماريشكا! ماريشكا!

206
00:37:28,747 --> 00:37:33,502
كيف يمكن أن تغرق؟
هذه الفتاة الصغيرة!

207
00:37:37,839 --> 00:37:40,050
طفلي!

208
00:37:43,345 --> 00:37:47,766
أونوفري، ابحث عن ابنتنا!

209
00:37:48,600 --> 00:37:51,061
انتظر هناك. انتظري يا باراسكا.

210
00:37:55,274 --> 00:37:58,360
يا له من موت فظيع وجدته!

211
00:38:02,030 --> 00:38:04,449
يا طفلي العزيز...

212
00:38:07,911 --> 00:38:14,084
لماذا غادرت
هذا العالم ظلما حتى؟

213
00:38:15,752 --> 00:38:21,425
يا طفلي الصغير الحبيب
لقد كانت حياتك كلها أمامك،

214
00:38:21,633 --> 00:38:24,803
لكنك ذهبت بالفعل
إلى العالم الآخر.

215
00:38:25,178 --> 00:38:28,015
ما أفظع الموت
وقعت في فخك يا طفلي..

216
00:42:26,628 --> 00:42:30,048
فظن الناس أنه مات حزناً،

217
00:42:30,215 --> 00:42:33,134
والفتيات يؤلفن الأغاني
عن حبهم...

218
00:42:33,718 --> 00:42:37,055
الشعور بالوحدة

219
00:42:42,310 --> 00:42:44,187
ميكولو، ديمتري، دعونا نذهب!

220
00:42:44,354 --> 00:42:47,482
تعال إلي في Krivoye
فيلد، سوف أتزوج.

221
00:42:47,649 --> 00:42:50,610
شكرًا لك.
إذا كان لدي الوقت، سآتي بالتأكيد.

222
00:42:50,777 --> 00:42:53,113
دميتري،
تعال إلي في ليلة القدر.

223
00:42:53,280 --> 00:42:54,614
هيا يا شباب.

224
00:42:54,781 --> 00:42:57,200
أتمنى لك رحلة سعيدة.
حظا سعيدا لك!

225
00:43:01,037 --> 00:43:06,668
إيفان، لا تطفئ النار،
يجب أن تخرج من تلقاء نفسها.

226
00:43:07,752 --> 00:43:10,255
أنا أعرف.
شكرًا لك.

227
00:43:26,313 --> 00:43:28,523
- كيف حالك يا يفدو؟
- بخير.

228
00:43:28,690 --> 00:43:31,735
سمعت
ماذا حدث لعائلة باليتشوكس؟

229
00:43:32,402 --> 00:43:35,030
هل رأيت ايفانكو؟
يقف تحت الجدار؟

230
00:43:35,196 --> 00:43:36,281
ايفانكو؟

231
00:43:36,489 --> 00:43:39,993
مثل هذا الفتى الوسيم الذي اعتاد أن يكون،
والآن يبدو بائسًا للغاية،

232
00:43:40,160 --> 00:43:44,205
أشعث ، خشنة ،
القذرة، مثل رجل عجوز.

233
00:43:44,456 --> 00:43:46,875
يتساءل عن امرأة
المنزل.

234
00:43:47,042 --> 00:43:49,544
البيت متهالك ,

235
00:43:49,711 --> 00:43:52,631
لقد مات كل شيء،
قتل والده.

236
00:43:52,797 --> 00:43:54,507
ولم يبق له أي أقارب.

237
00:43:54,674 --> 00:43:57,677
سمعت أنه كان يبيع
البقرة خروف واحد فقط..

238
00:43:57,844 --> 00:44:04,559
جاء رجل غني من بوكوفينا،
حتى هذا الخروف... هو يبيعه.

239
00:44:09,731 --> 00:44:12,901
حتى أنه لا يبدو كذلك
إنسان. يا الله...

240
00:44:15,487 --> 00:44:20,492
كم كان فتى، والآن...

241
00:44:22,452 --> 00:44:23,745
كيف حالك يا أبي؟

242
00:44:23,912 --> 00:44:27,248
جيد. كيف كانت زيارتك؟
من أين أنت قادم؟

243
00:44:27,457 --> 00:44:33,755
لقد كنت عند تاجر أرمني،
باعه ثعلب الماء وسمك الدلق،

244
00:44:33,922 --> 00:44:36,925
اشترى بعض الفلفل وعاد إلى المنزل.

245
00:44:37,425 --> 00:44:42,639
وفي المقبرة اليهودية
رأيت إيفان باليتشوك.

246
00:44:42,806 --> 00:44:44,224
- هل تعرفه؟
- نعم أنا أعلم.

247
00:44:44,516 --> 00:44:48,103
كان يحفر حفرة هناك، كلها سوداء،
لقد أصابني بالقشعريرة بمجرد النظر إليه.

248
00:44:48,269 --> 00:44:50,188
ماذا حدث له...

249
00:44:50,355 --> 00:44:54,401
كما تعلمون، دميتريكو،
أريد أن أسألك عن شيء ما.

250
00:44:54,526 --> 00:44:57,070
لا تخبر أحدا عن ذلك.

251
00:44:57,237 --> 00:45:01,116
إلى ما يمكن أن يخجل الحب
تقليل الرجل!

252
00:45:04,994 --> 00:45:08,707
يا إلهي، الربيع قادم!

253
00:45:08,915 --> 00:45:14,379
الشمس دافئة وتذيب الجليد.

254
00:45:14,963 --> 00:45:17,090
وماذا عن إيفان لدينا؟

255
00:45:17,716 --> 00:45:20,552
من سيغسل قميصه

256
00:45:20,885 --> 00:45:23,263
ومن سيطبخ له

257
00:45:24,431 --> 00:45:27,308
ومن سيعيده إلى الناس؟

258
00:45:27,726 --> 00:45:29,144
يا إلهي!

259
00:45:29,561 --> 00:45:32,230
المنزل يقف فارغا.

260
00:45:32,772 --> 00:45:37,444
لو جاء إلينا، كنا لنساعده.

261
00:45:37,861 --> 00:45:42,824
يا الله،
ما الذي اختصره إليه ذلك الحب!

262
00:45:57,046 --> 00:45:59,174
لقد انهار منزلي تقريبًا.

263
00:45:59,340 --> 00:46:01,468
لقد بعت بقرة

264
00:46:01,634 --> 00:46:07,265
واستأجر إيفان باليتشوك،
اليتيم ليبني لي واحدا جديدا.

265
00:46:07,557 --> 00:46:11,144
كان إيفان يعمل في منزلي
لمدة شهر الآن.

266
00:46:11,352 --> 00:46:14,689
الرجل الفقير، يفكر طوال الوقت،
لا أعرف بشأن ماذا.

267
00:46:14,939 --> 00:46:18,026
سألته،
لكنه لن يقول.

268
00:46:18,234 --> 00:46:20,820
أحضرت له شيئاً ليأكله
الليلة الماضية،

269
00:46:21,029 --> 00:46:27,035
لكنه لم يأكل، بل جلس فقط،
يلعب غليونه ويفكر.

270
00:46:29,871 --> 00:46:32,665
- أين كنت؟
- إلى الكاهن في كراسنويلي.

271
00:46:32,832 --> 00:46:34,083
لماذا؟

272
00:46:34,417 --> 00:46:37,545
أخذت بعض لحم الخنزير المقدد والأشياء له،

273
00:46:37,712 --> 00:46:41,007
حتى يختم التابوت
لابني دميتريكو.

274
00:46:41,174 --> 00:46:42,425
رأيت إيفان هناك.

275
00:46:42,592 --> 00:46:44,469
- أيها؟
- باليشوك.

276
00:46:45,053 --> 00:46:47,514
كان يرسم الألواح
أو صنع صليب، لا أعرف،

277
00:46:47,680 --> 00:46:50,183
لقد شعرت بالأسى الشديد
التي غادرتها.

278
00:46:50,433 --> 00:46:54,145
كان الجو باردا جدا.
لقد أصبت بالبرد حتى وأنا أرتدي سترة من جلد الغنم.

279
00:46:54,312 --> 00:46:56,815
وكان مجرد في الخرق.

280
00:46:57,148 --> 00:47:00,693
كان لدينا هذا الصقيع هنا أيضًا.

281
00:47:00,860 --> 00:47:05,865
أهل العلم يقولون ذلك هذا العام
كل شيء سوف يقتله الصقيع.

282
00:48:55,141 --> 00:48:57,018
- كيف حالك؟
- جيد.

283
00:48:57,185 --> 00:48:58,770
أين كنت؟

284
00:48:58,937 --> 00:49:00,772
مع الفتيان.

285
00:49:01,272 --> 00:49:03,858
- فتياننا أم المجريين؟
- أين يمكنك أن تجد المجريين؟

286
00:49:04,025 --> 00:49:07,570
المجريون كانوا هنا في ليلة القدر،
والقرية كلها..

287
00:49:07,737 --> 00:49:10,907
أوه، شربنا واستمتعنا،
وغنى kolyadkas مع الفتيان.

288
00:49:11,074 --> 00:49:13,493
هل رأيت إيفان
يقف هناك؟

289
00:49:13,618 --> 00:49:16,329
- بالتأكيد فعلت.
- أليس هو وسيم؟

290
00:49:16,496 --> 00:49:18,623
كيف تمكنت من إثارة غضبه؟

291
00:49:18,790 --> 00:49:21,793
أعطيته جرعة من الفودكا
شمعة في يده

292
00:49:22,001 --> 00:49:24,337
تفاحة للأكل، وكان سعيدا.

293
00:49:24,504 --> 00:49:27,924
لقد جعلنا إيفان في حالة سكر شديد
أنه علق على الفتيات

294
00:49:28,091 --> 00:49:29,676
مثل الماعز على الصفصاف.

295
00:54:09,497 --> 00:54:13,042
إيفان يتزوج...
كان عليه أن يبني منزله بنفسه..

296
00:54:13,834 --> 00:54:19,090
إيفان وبالاجنا

297
00:54:19,423 --> 00:54:21,550
الماء دافئ، أليس كذلك يا إيفانكو؟

298
00:54:21,717 --> 00:54:25,471
لو كانت والدتك على قيد الحياة
كانت ستغسلك بشكل أفضل.

299
00:54:26,305 --> 00:54:30,768
سوف تذهب إلى بالاجنا قريبا،
سيكون لديك زوجتك في سن الشيخوخة.

300
00:54:30,935 --> 00:54:36,357
هنا منشفة،
اجعل إيفانكو جافًا.

301
00:54:36,607 --> 00:54:40,069
هو ذاهب إلى بالاجنا.

302
00:54:41,195 --> 00:54:46,534
سنقوم بتجفيفه، وإلباسه الملابس،
وسوف يذهب إلى بالاجنا.

303
00:54:46,701 --> 00:54:51,289
سيحظى بحياة جيدة،
وسوف يزورنا مع زوجته.

304
00:56:13,704 --> 00:56:14,955
آت!

305
00:59:40,953 --> 00:59:45,040
أيام العمل

306
01:01:36,777 --> 01:01:37,903
ايفان...

307
01:02:34,835 --> 01:02:38,088
عيد الميلاد

308
01:05:19,374 --> 01:05:20,542
إيفان.

309
01:05:25,297 --> 01:05:28,008
إيفانكو، أين طفلي؟

310
01:05:28,300 --> 01:05:30,886
بالاجنا، أين طفلي؟

311
01:05:31,261 --> 01:05:35,432
خذ الثدي، خذ الثدي!

312
01:06:45,460 --> 01:06:48,672
السحرة السود، الغارقون،

313
01:06:49,339 --> 01:06:52,592
في ساعتك السيئة
من فضلك تعال إلي

314
01:06:52,759 --> 01:06:55,178
من أجل وليمة جيدة،
لمشروب قوي.

315
01:06:58,056 --> 01:06:59,641
أنا أتوسل إليك.

316
01:07:00,017 --> 01:07:02,894
لو فقط
تختفي إلى الأبد.

317
01:07:05,063 --> 01:07:07,858
إيفان، العشاء جاهز.

318
01:07:11,987 --> 01:07:16,408
باسم الآب،
الابن والروح القدس. آمين.

319
01:07:21,705 --> 01:07:24,291
يا رب!
السماح بتناول العشاء.

320
01:07:25,083 --> 01:07:26,752
السماح بتناول العشاء.

321
01:07:28,253 --> 01:07:30,213
أرواح اختفت للأبد..

322
01:07:31,214 --> 01:07:33,341
أرواح اختفت للأبد..

323
01:07:34,342 --> 01:07:36,178
مشلولين في طريقهم...

324
01:07:36,970 --> 01:07:38,805
مشلولين في طريقهم...

325
01:07:39,931 --> 01:07:41,600
في المياه غرقت...

326
01:07:42,392 --> 01:07:43,977
في المياه تغرق...

327
01:07:49,149 --> 01:07:50,233
غرق.

328
01:07:58,408 --> 01:08:00,077
في المياه غرق.

329
01:09:39,843 --> 01:09:46,224
هناك أخبار جيدة في بيت لحم.

330
01:09:46,766 --> 01:09:52,898
أنجبت العذراء ولداً.

331
01:09:53,190 --> 01:09:56,151
في مذود، ملفوفًا بالقمط
ملابس,

332
01:09:56,318 --> 01:09:59,362
الكذب بين الحيوانات,

333
01:09:59,529 --> 01:10:03,658
الإله غير المحدود استسلم للنوم.

334
01:10:03,909 --> 01:10:08,205
بالاجنا، أين طفلي؟

335
01:10:10,415 --> 01:10:12,125
وأين طفلي؟

336
01:10:13,251 --> 01:10:15,670
أين عنزتي...

337
01:10:16,338 --> 01:10:21,092
أين ماعزتي، أين ماعزتي؟

338
01:11:54,144 --> 01:11:55,478
لقد جاءت؟

339
01:12:05,488 --> 01:12:06,990
لا يوجد أحد هناك.

340
01:12:08,283 --> 01:12:09,492
اذهب إلى النوم.

341
01:12:27,510 --> 01:12:31,056
... وهكذا استمرت حياتهم. أيام العمل -
للعمل والعطلات - للسحر

342
01:12:31,765 --> 01:12:36,269
غدا هو الربيع

343
01:12:36,561 --> 01:12:40,774
ولم يرزقهم الله بأطفال
فمارس بالاجنا السحر

344
01:14:40,560 --> 01:14:43,605
يا رب القديس جاورجيوس،

345
01:14:44,314 --> 01:14:46,691
اسحر إيفان، واجعله ملكي،

346
01:14:47,233 --> 01:14:49,068
أعطني السعادة

347
01:14:49,652 --> 01:14:54,365
أعطني أطفالًا أصحاء ،
صبي أو فتاة.

348
01:14:55,241 --> 01:14:57,035
يا رب أعطني...

349
01:14:59,287 --> 01:15:00,997
لماذا تحدق؟

350
01:15:02,499 --> 01:15:03,917
لم يسبق لك رؤية النساء؟

351
01:15:05,418 --> 01:15:10,215
لم أرى مثلك قط،
عزيزي بالاجنا. أقسم بالله.

352
01:15:11,090 --> 01:15:12,926
اتركني وحدي!

353
01:15:54,509 --> 01:15:56,344
أين كنت يا امرأة؟

354
01:15:58,638 --> 01:16:00,223
ألا ترى أن هناك مشكلة؟

355
01:16:04,519 --> 01:16:07,355
سبحوا يسوع المسيح،
الناس الطيبين.

356
01:16:08,356 --> 01:16:11,568
باسم الآب الابن
والروح القدس. آمين.

357
01:16:18,199 --> 01:16:21,035
ساحر

358
01:16:21,160 --> 01:16:27,333
... قالوا عنه: هو الله لنا.
كان الناس يخافونه، لكنهم كانوا في حاجة إليه

359
01:16:47,562 --> 01:16:54,027
ألزمك أيها الغيوم والرعود!

360
01:16:55,945 --> 01:17:00,783
سأرسلك إلى الغابة والمياه!

361
01:17:01,534 --> 01:17:05,121
ليس لديك القوة هنا!

362
01:17:05,330 --> 01:17:07,749
لا قوة!

363
01:17:09,250 --> 01:17:11,044
لا قوة!

364
01:17:46,829 --> 01:17:49,290
أنا أتهمك، اذهب بعيدا!

365
01:17:49,999 --> 01:17:52,293
بعيد! بعيد!

366
01:17:52,585 --> 01:17:54,504
اذهب إلى الغابات والمنحدرات ،

367
01:17:54,671 --> 01:17:58,466
حيث لا حصان يصهل
ولا يطير الغراب.

368
01:17:58,966 --> 01:18:01,010
بعيد! بعيد!

369
01:18:36,587 --> 01:18:37,672
يوروتشكو!

370
01:18:52,979 --> 01:18:56,482
هل حدث لك شيء يا يوروتشكو؟

371
01:18:58,901 --> 01:19:01,112
لا، لا شيء، عزيزي بالاجنا.

372
01:19:01,821 --> 01:19:04,991
لقد حولت العاصفة بعيدا!

373
01:19:05,950 --> 01:19:09,203
تعال الى هنا!

374
01:19:10,079 --> 01:19:13,332
أريد بعض السلام!

375
01:19:15,626 --> 01:19:17,003
يوروتشكو...

376
01:19:34,896 --> 01:19:39,192
حانة

377
01:19:44,155 --> 01:19:45,782
سبحوا يسوع.

378
01:19:46,032 --> 01:19:48,326
المجد ليسوع إلى أبد الآبدين.

379
01:19:55,541 --> 01:19:57,627
- عم.
- عم.

380
01:20:13,142 --> 01:20:14,477
المجد ليسوع.

381
01:21:08,489 --> 01:21:10,116
المجد ليسوع.

382
01:21:19,083 --> 01:21:20,751
المجد ليسوع.

383
01:23:03,896 --> 01:23:04,647
إيفان!

384
01:24:58,010 --> 01:25:02,098
موت ايفان

385
01:25:05,101 --> 01:25:07,311
انظر يا بالاجنا.

386
01:25:08,437 --> 01:25:12,024
لقد ضربت هنا - ذبلت أذرعي.

387
01:25:16,695 --> 01:25:20,908
لقد ضربت هنا - تذبل ساقاي.

388
01:25:21,909 --> 01:25:23,369
وإذا ضربت هنا؟

389
01:25:23,786 --> 01:25:26,247
يموت الرجل.

390
01:25:29,500 --> 01:25:31,043
يا عزيزى!

391
01:25:37,424 --> 01:25:38,801
عزيزي بالاجنا.

392
01:25:46,142 --> 01:25:49,645
يوراشيك!
يا عزيزى!

393
01:27:30,955 --> 01:27:35,960
غني يا إيفانكو، بقدر ما تستطيع.

394
01:27:36,377 --> 01:27:41,257
سأغني لك هكذا
أنك لن تفهم.

395
01:27:41,715 --> 01:27:46,679
اخبريني اخبريني يا فتاة
أين فقدت عقلي؟

396
01:27:47,012 --> 01:27:52,518
أو ربما قمت بإخفائها
في شجرة البتولا أو في الحور؟

397
01:27:53,018 --> 01:27:58,107
عندما وقعنا في الحب،
حتى أشجار البلوط الجافة بدأت تزدهر.

398
01:27:58,482 --> 01:28:03,654
وعندما افترقنا،
ذبلت الليلك.

399
01:28:04,071 --> 01:28:09,118
يا حبيبتي ماريشكا
طائري الثرثار.

400
01:28:09,702 --> 01:28:14,623
لو كان لنا القدر
أن نحب بعضنا البعض لمدة صيف واحد.

401
01:28:14,999 --> 01:28:20,045
تذكرني،
إيفانكو، على الأقل مرتين في اليوم.

402
01:28:20,504 --> 01:28:25,759
أتذكرك سبع مرات في الساعة.

403
01:28:26,218 --> 01:28:31,098
وتساقطت شجرة التفاح أزهارها.

404
01:28:31,598 --> 01:28:36,770
لقد وقعنا في الحب
في وقت مبكر من الأطفال.

405
01:28:36,937 --> 01:28:41,942
أوه، ذهبت إلى المرج،
ورأيت طائرًا هناك.

406
01:28:42,318 --> 01:28:47,406
ماذا تفعل الآن،
بلدي ماريشكا ذات الشعر الداكن؟

407
01:28:47,781 --> 01:28:52,828
أوه، ماريشكا،
لا أستطيع أن أنساك!..

408
01:28:53,078 --> 01:28:55,789
أوه، لن نكون معًا أبدًا!

409
01:30:08,612 --> 01:30:12,616
يفدو!
أصبح الكاتب أجش، ولا يستطيع الغناء.

410
01:30:12,866 --> 01:30:15,452
علاجه لبعض الفودكا.

411
01:30:27,506 --> 01:30:30,467
إيفانكو الخاص بنا لم يعد موجودًا.

412
01:30:31,760 --> 01:30:34,596
إن إيفانكو الخاص بنا قد مات، مات.

413
01:30:35,431 --> 01:30:37,516
لماذا تركتني؟

414
01:31:35,782 --> 01:31:38,785
إن إيفانكو الخاص بنا قد مات، مات.

415
01:31:38,994 --> 01:31:42,164
إيفانكو الخاص بنا لم يعد موجودًا، لا أكثر...

416
01:32:18,283 --> 01:32:21,203
يا شباب، افرحوا!

417
01:33:25,183 --> 01:33:28,312
استمع إلى ما تذكرته للتو.

418
01:33:28,520 --> 01:33:33,150
سألني إيفان ذات مرة
لدفنه في الملابس

419
01:33:33,358 --> 01:33:39,906
الذي كان يرتديه كعريس.

420
01:33:40,198 --> 01:33:44,786
لقد فاجأني حينها..

421
01:34:36,588 --> 01:34:37,673
طاقم العمل:

422
01:34:37,881 --> 01:34:39,925
إيفان - آي ميكوليتشوك

423
01:34:40,092 --> 01:34:42,135
ماريشكا - إل.كادوتشنيكوفا

424
01:34:42,302 --> 01:34:44,346
بالاجنا - ت.بيستاييفا

425
01:34:44,513 --> 01:34:46,556
يورا - س. باغاشفيلي

426
01:34:46,723 --> 01:34:48,767
فاتاج - م.جرينكو

427
01:34:48,934 --> 01:34:50,977
ميكو - إل ينجيباروف

428
01:34:51,144 --> 01:34:53,188
باليتشوكس -
ن. أليسوفا، أو. جاي

429
01:34:53,355 --> 01:34:55,399
جوتينيوكس -
ن.غنيبوفسكايا، أو.ريدانوف

430
01:34:55,565 --> 01:34:56,650
كأطفال:

431
01:34:56,817 --> 01:34:58,902
إيفان - آي دزيورا
ماريشكا - ف. جليانكو

432
01:34:59,986 --> 01:35:02,781
سيناريو - س. بارادزانوف
أنا.شيندي

433
01:35:02,948 --> 01:35:05,742
إخراج
إس بارادزانوف

434
01:35:05,909 --> 01:35:07,953
التصوير السينمائي بواسطة يو. إيلينكو

435
01:35:08,120 --> 01:35:10,997
مصممي الإنتاج
إم راكوفسكي، جي ياكوتوفيتش